Las barreras lingüísticas siguen siendo un obstáculo importante para los estudiantes de todo el mundo, limitando el acceso a la educación y a las oportunidades de desarrollo profesional. En ese contexto, Coursera, en búsqueda de cerrar la brecha, implementó traducciones de texto impulsadas por IA en 2023, lo que ha permitido que casi 3 millones de estudiantes realicen más de 5000 cursos en 25 idiomas.
Recientemente anunciaron el lanzamiento de cursos doblados por la IA en español, francés, alemán y portugués brasileño. Con el uso de la IA Generativa, el proveedor estadounidense de cursos en línea se permitió traducir y doblar contenido de video para más de 100 cursos populares de instituciones lideres como IBM, Microsoft y DeepLearning.AI.
El enfoque, a diferencia del doblaje convencional, captura la voz y los patrones de habla del hablante original, sincronizando perfectamente los movimientos labiales, permitiendo que el contenido se vea y suene natural. Con esta estrategia, los estudiantes podrán experimentar todos los aspectos del curso en su lengua materna, impulsando una mayor participación y mejores resultados.
Destacado: Cámara de Comercio de Bogotá busca impactar a 59.000 emprendedores con sus cursos virtuales
Los cursos doblados por la IA servirán de apoyo para los estudiantes de varios países que representan casi 800 millones de hablantes nativos.
- Español: hay más de 450 millones de hablantes nativos en Latinoamérica y 40 millones en España. Los cursos de Coursera, traducidos al español, ya cuentan con más de 1 millón de inscritos, la cifra más alta entre los idiomas traducidos de nuestra plataforma.
- Francés: Francia alberga a unos 64 millones de hablantes nativos de francés, y los cursos de Coursera traducidos al francés, tienen casi 450.000 inscritos, lo que lo convierte en nuestro segundo idioma traducido más popular.
- Portugués brasileño: hablado por más de 200 millones de hablantes nativos en Brasil, el portugués brasileño es el tercer idioma traducido más popular de Coursera, con más de 370.000 inscritos hasta la fecha.
- Alemán: hay alrededor de 80 millones de hablantes nativos de alemán en Alemania, y los cursos de Coursera traducidos al alemán ya han alcanzado más de 125.000 inscritos.
Por otra parte, los estudiantes de Coursera completan los cursos traducidos con mayor frecuencia, representando un 25 % más rápido que aquellos que se ofrecen solo en idioma original. En contraste, casi el 40 % de la población mundial no tiene acceso a la educación en su lengua materna.
Leon Katsnelson, director y CTO de IBM Advocacy through Skills, afirmó: “en IBM, ampliar el alcance y la accesibilidad de nuestros cursos siempre ha sido importante para nosotros. Al asociarnos con Coursera y usar IA para doblar el contenido de nuestros cursos, permitimos que más estudiantes accedan a nuestros cursos en el idioma con el que se sienten más cómodos, mejorando significativamente su experiencia de aprendizaje. Es emocionante ver cómo innovaciones como estas pueden cambiar realmente la forma en que las personas experimentan el aprendizaje en línea en todo el mundo”.
Asimismo, Patricia Pastor, gerente de Aprendizaje y Desarrollo de Belcorp, expresó que: “sabemos que aprender en la lengua materna mejora la comprensión y la interacción con el contenido. Por eso, iniciativas como el doblaje con IA nos permiten ampliar el alcance de nuestros programas de capacitación, impulsando una mayor adopción y tasa de finalización de los cursos en nuestros equipos. Esto ayuda a nuestros empleados a desarrollar su potencial y a sentirse más seguros al aplicar nuevos conocimientos en su trabajo diario”.
Las personas interesadas podrán obtener más información haciendo clic aquí.
